มันเป็นคาสิโน 4 ชั้น ห้องเสี่ยงดวง สำหรับวีไอพี ที่สูงกว่าหนึ่งแสนฟุต
มันสวยงามมาก
มันแกร่งมาก
ครับที่แกรนด์คาสิโน เราเรียกเธอว่าราชินีแห่งสีแดง
มันเพอร์เฟ็คมากเลย
คำว่าตายในวิกิพีเดีย
บอกไว้ว่าเป็นการยุติอย่างถาวร ของการทำงานทางชีวภาพทั้งหมด
ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตดำรงชีวิตอยู่ได้
"วันอังคาร"
สิ่งที่ไม่ได้บอกไว้ คือจะรับมือกับได้ยังไง
หนูต้องปล่อยมันไปเกรซี่ มันก็แค่ทางเดียวในการบอกลา
ตอนที่เราเสียแซมสันไป ผมกับเกรซี่เศร้าที่สุดในชีวิตเลย
บายแซมสัน
แม่ผมบอกว่าชีวิตเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ไม่ว่า เรื่องเล็กหรือเรื่องใหญ่ก็จะเกิดขึ้น 3 ครั้ง
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว ตกลงไหม
- เดี๋ยวคุณเซ็นชื่อรึยังครับ - ยังเลย
แซมสันคืออันดับที่หนึ่ง
และเขาก็มาถึง
ดูสิ ม้าเหรอ
เรื่องที่ 3 จะเกิดขึ้นภายใน 4 วัน
และทำให้เราเห็นว่า ชีวิตนั้นเป็นวัฏจักร
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ครับ นี่บ้านเฮนเดอร์สันใช่ไหม
ค่ะ
อาชื่อสก๊อตต์
น้องชายของพ่อเธอ
เขาไม่เคยพูดถึงเลยเหรอ
เธอคงเป็นท้อดด์สินะ
- ชาร์ลส์ครับ - ให้ตายเถอะ
แคโรไลน์ใช่ไหม
หนูชื่อเกรซี่แอนน์ อายุ 6 ขวบ 9 เดือนค่ะ
เกรซี่แอนน์ อาอายุ 31 นะ
ขอโทษนะคะ แต่ตอนนี้คุณเฮนเดอร์สันไม่อยู่ค่ะ
- เขาไปไหนครับ - ออกไปทำงานนอกเมืองฮะ
- ขอเลี้ยงม้าคุณได้ไหมคะ - ได้สิ
ม้าของอาชื่อมูส
น่ารักนะ เลี้ยงไว้ได้เลย
มันคงทักทายหนู
มันน่ารักมากเลย
- ใช่มันเก่งมากเลย - หนูชอบมันค่ะ
- อาก็เหมือนกัน - ทำไมคุณถึงขี่ม้าล่ะฮะ
คืองี้อาถูกจับข้อหาเมาแล้วขับ ตำรวจยึดใบขับขี่
มันแย่ใช่ไหมล่ะ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นเนี่ย - คุณแซมสันตายแล้วค่ะ
เสียใจด้วยนะ
มันแย่มากเลยเกิดขึ้นได้ยังไง
ผมเองก็กำลังสืบอยู่ครับ น่าจะเป็นการตัดตอน
- หมายถึงฆาตกรรมเหรอ - เป็นไปได้ครับ
- แซมสันมีศัตรูเยอะเหรอ - ผมยังไม่ได้สอบถามจากใคร
- แต่ว่ามีคนนึงที่ผมสนใจอยู่ - ใครเหรอ
ไม่ ไม่ใช่ดอกคาร์เนชั่น ฉันอยากได้ดอกเกรฟเมอทิล
ถ้าอยากได้คาร์เนชั่น ฉันก็คงสั่งไปแล้ว
ฉันอยากได้เกรฟเมอทิล
ฉันรู้ฉันถามแล้วฉันถามดูแล้ว
แม่เกลียดกบมาก
เธอพูดว่ากบเหรอ เดี๋ยวแซมสันเป็นกบเหรอ
มันเป็นคางคกท้องสีเพลิงต่างหาก
ให้ตายเถอะ อาชอบกบมากเลย
มันเป็นกบตัวสีเขียวสด ไม่เคยอยากเป็นเจ้าชายเลย
อย่างน้อยหนูมีโอกาสได้รู้จักมัน
นั่นน่าจะเป็นคำสรรเสริญ ที่ไพเราะที่สุดเลย
ฉันคงโชคดีมากที่ได้ยิน
- คำสรรเสริญคืออะไรคะ - สิ่งที่เราจะกล่าวในงานศพไง
- ใช่บทสรุปของเธอ - บทสรุปเหรอ
แบบว่าเหมือนการรวบรวม
ความยิ่งใหญ่ของทั้งชีวิต ใน 3 บรรทัด
เอาล่ะทุกคนเลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว
นั่นอะไรน่ะ
คุณเป็นใคร ขอโทษค่ะ
ดูนี่นะ
พี่สะใภ้ เป็นไงบ้าง
- บ้านสวยนี่ - คุณมาทำอะไรที่นี่ ต้องการเงินใช่ไหม
แม่บอกว่าพวกคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมเลยมาที่นี่
แม่คุณเหรอ เมื่อไหร่
- 2 วันก่อน - 2 วันก่อนเหรอ ที่ไหน
- ร้านกาแฟ - คุณย่าเหรอฮะ
ใช่ คุณย่าอาชอบเรียกเธอว่าแม่ แต่ว่า
- สก๊อตต์เป็นอะไรรึเปล่า - คุณย่าตายแล้ว
ใช่อารู้ แบบนั้นมันยิ่งตื่นเต้นเลย
2 วันก่อนผมนั่งดื่มกาแฟ และสูบบุหรี่อยู่ที่บ้านของเจค
แล้วอยู่ ๆ
แม่ก็มานั่งข้าง ๆ สาบานได้เลย
เช้าวันนั้นผมเพิ่งสูบไปนิดเดียว ตอนแรกก็นึกว่าเป็นเพราะเคลิ้ม
แต่พอตั้งสติได้เธอก็ยังอยู่ และพูดอะไรบางอย่าง
เรื่องแล้วเรื่องเล่าและผมก็มาที่นี่
ทำไมเราถึงไม่เคยเจอคุณมาก่อน
- เพราะว่า - เขาชอบเดินทางน่ะ
เดินทางเหรอฮะ ไปที่ไหน ฮอนดูรัสเหรอ
อาไม่เคยไปฮอนดูรัสหรอกนะ มันขึ้นชื่อเรื่องวิสกี้
อาใช้ช่วงเวลาตลอด 8 ปี เข้าออกโรงพยาบาล
- คุณเป็นหมอเหรอ - ขอบใจนะชาร์ลส์
ไม่
- คุณป่วยเหรอ - จะว่างั้นก็ได้
มะเร็งต่อมลูกหมากเหรอฮะ แลนซ์อาร์มสตรองก็เป็นโรคนั้น
- คุณชอบแลนซ์อาร์มสตรองไหม - ไม่
ไม่ชอบมะเร็งต่อมลูกหมาก หรือไม่ชอบแลนซ์อาร์มสตรองค์น่ะ
- ทั้ง 2 อย่าง - แล้วคุณเข้าโรงพยาบาลทำไมครับ
อาของลูกเขา
- เคยเป็นไข้น่ะแล้วก็ติดยา - เกรซี่
อะไรไม่เป็นไรมันสนุกออก
ใครบ้างที่ไม่คิดว่าคนบ้าตลกน่ะ
ประเด็นก็คือผมดีขึ้นแล้ว
เมื่อ 2 วันก่อน คุณก็เลยดื่มกาแฟ กับแม่ที่ตายแล้วเนี่ยนะ
คุณอยู่ในสถาบันประสาทตลอด 8 ปีเลยเหรอฮะ
เข้า ๆ ออก ๆ น่ะ
แล้วก็ยังใช้เวลานิดหน่อยกับ ศูนย์การบำบัดยาและแอลกอฮอลล์ด้วย
มันไม่ได้ผล
เอาล่ะ ขึ้นไปข้างบนเถอะ
หลุยซา
- คะ - พาเด็ก ๆ ขึ้นไปข้างบนได้ไหม
ในบ้านต้องพูดอังกฤษเวลาที่แม่อยู่ด้วยนะ
- คุณมาที่นี่ทำไม - ให้ตายเถอะ แล้วคุณอยู่ที่นี่ทำไม
เราย้ายมาเพื่ออยู่ใกล้ชิด กับพ่อมากขึ้นหลังแม่คุณตาย เขาเป็น
อัลไซเมอร์หรืออะไรทำนองนี้ใช่ไหม
นี่คุณรู้ได้ยังไง
แม่บอกผม
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
ไม่เอาน่า
ผมไม่เคยคิดเลยว่า คุณจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว คนก็เปลี่ยนไป
ได้ยินรึเปล่าห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
ก็ได้
แม่พูดถูกนะ
ที่ว่าคุณน่าจะไปร่วมมงานศพน่ะเหรอ
- ไม่เรื่องชาร์ลส์ - งั้นเหรอ แม่บอกว่าไงล่ะ
- เขาเป็นเกย์เหรอ - ว่าไงนะ
ไม่รู้ทำไมแม่ถึงพูดแบบนั้น แต่เขาก็ตุ้งติ้งอยู่นะ
นี่ไวโคดิน เอาด้วยไหม
ไม่ ฉันไม่ต้องใช้ไวโคดิน
หมอสั่งให้เลยนะ
- วิลลี่อยู่ไหนน่ะ - เขาฆ่าคุณแน่ ถ้าได้ยินคุณเรียกแบบนั้น
ชรีฟพอร์ตล่ะมั้ง กลับวันพฤหัส
- วันนี้วันอาทิตย์เหรอ - วันนี้วันอังคาร
ผมเอา 2 วันนั้นไปทิ้งไว้ไหนนะ
วันธรรมดาแบบนั้น คุณคงไม่มีงานทำสินะ
คุณทำงานอะไร
เอาล่ะ
ผมอยากเจอพี่ชายผมมากเลย
ผมจะรอที่นี่จนกว่าเขาจะกลับ
ดีใจที่ได้เจอคุณนะเคธี่
คุณยังดูร้อนแรงมากเลย
วันนี้คุณเจ๋งสุด ๆ เลย
เขาถึงกับอึ้งไปเลย
เป็นอะไรรึเปล่า
เปล่า
เราแค่ต้องโน้มน้าวโบร้กเกอร์ เพื่อให้เวลาเราอีก 2-3 วัน
เราต้องทำได้
ใช่ ผมไม่ได้พูดเรื่องนั้น
ว่าไง
พอผมกลับไปดัลลาส ผมจะบอกเลิกภรรยา
นี่อะไรน่ะ
นี่ชาร์ลส์
เอ็กซ์บ็อกซ์ยังใช้ได้ไหม
- ผมเล่นผ่านทุกเกมแล้ว - ใช่เหรอ
- เธอทำอะไรอยู่น่ะ - ฝึกรายงานปากเปล่าหน้าชั้นครับ
จะบอกอะไรให้นะเอาหนังสือทุ่มใส่เลย
แล้วทานมื้อค่ำเสร็จ เรามาเล่นเกมกัน
ตกลงไหม
ทำไมถึงเรียกเธอแบบนั้นล่ะ
- เรียกใครว่าอะไรเหรอ - เรียกแม่ว่าพี่
ไม่รู้สิ หลังจากที่แม่เธอ แต่งงานกับพ่อเธอล่ะมั้ง
ที่จริงแล้วแคทเธอรีนไม่ใช่พี่สาวคุณ แต่เป็นพี่สะใภ้
ทำไมแม่ไม่ชอบคุณล่ะ
- แม่หนูไม่ชอบอาเหรอ - แม่ใจร้ายกับคุณมาก
ใช่ นั่นเพราะะว่าสมัยก่อน
อากับแม่ของพวกเธอ เคยเป็นคู่รักวัยเรียนกัน
คุณกับแม่จูบกันเหรอคะ
ใช่เราจูบกัน เราเป็นคนรักกันทำทุกอย่างด้วยกัน
เพราะแบบนี้คุณถึงต้องไปบำบัดเหรอ
คงงั้น
- ว่าไง - มื้อเย็นเกือบเสร็จแล้วฮะ
- ตกลง - คุณนั่งใกล้ผมก็ได้
เราจะให้เวลาอีก 5 นาที
เด็ก ๆ แม่ไม่อยากให้ลูก สนิทกับอามาก เขาเพี้ยน ๆ น่ะ
- เราอาจช่วยเขาได้นะฮะ - เขาตลกออก
- เขาอยู่ที่ไหนฮะ - แม่ไม่รู้
- เขาแต่งงานรึยัง - แต่งแล้วมั้ง
- แล้วเขามีลูกรึเปล่าฮะ - ให้ตายเถอะ แม่ไม่รู้
- เขาทำงานที่ไหนฮะ - เขาคงไม่ได้ทำงานหรอก
- แล้วเขาเอาเงินมาจากไหน - เพราะงั้นเขาถึงมาที่นี่
- เขามีม้ากี่ตัวคะ - แม่กับเขาเป็นคนรักกันเหรอ
ทานเถอะ
อาสก๊อตต์
หิวเป็นบ้าเลย
ทำไมคุณถึงมีม้าน่ะ
คนในเมมฟิสติดเงินผมน่ะ ผมเลยยึดม้ามาแทน
ก็ดีเพราะผมติดทัณฑ์บน เมาแล้วขับ 2 ครั้ง และถูกห้ามใช้กุญแจเลย
ดีนะที่เราล็อกประตู
- แล้วทุกคนไปไหนกันหมด - เข้านอน
นั่นคือป้ายที่ชาร์ลส์ทำไว้ให้คุณ
และข้าง ๆ นั้นคือมื้อค่ำ ที่เขาไม่ยอมทาน เพราะรออาสก๊อตต์
ให้ตายเถอะ
ผมแช่ตัวในอ่างอาบน้ำ มารู้ตัวอีกที
ได้เวลาที่คุณจะออกไปจากที่นี่แล้ว
ผมคิดถึงมื้อค่ำเรื่องใหญ่เลยล่ะ
หมายถึงผมไม่รู้ว่ามันมีกฎ
ต้องมีกฎอยู่แล้ว
และคุณก็กลับมาอีกทีวันพฤหัสบดี ตอนที่วิลเลี่ยมกลับมา
บอกแล้วไงว่าผมขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันไม่ใช่คนที่คุณต้องมาขอโทษ
ผมไม่รู้เรื่องนั้นนี่นา ชาติก่อนผมคงติดหนี้พวกคุณ
เราไม่ได้ข่าวหรือเจอคุณเลย ตั้งแต่ที่คุณก่อเรื่องที่งานแต่ง
คุณปรากฎตัว เรียกฉันว่า แม่ที่ไม่เอาไหน
หาว่าลูกฉันเป็นเกย์หาว่าเขาตุ้งติ้ง
ส่วนม้าของคุณ ก็ทำสวนดอกไม้ฉันพังหมด
เอาล่ะเดี๋ยวก่อน
อย่างแรกผมไม่เคยด่าคุณว่าไม่เอาไหน
และผมขอโทษเรื่องงานแต่งงาน
ผมไม่ควรไปที่นั่นแต่คุณก็ไม่ควรเชิญผม
- คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว - จริงเหรอ
คุณลืมเรื่องนี้ไปแล้วรึไง
- คุณทิ้งฉัน - ผมทิ้งเท็กซัส ไม่ใช่คุณ
คุณเลือกจะอยู่ต่อเอง
ผมส่งตั๋วมาให้คุณแล้ว
คุณทำร้ายจิตใจทุกคน ที่เป็นห่วงคุณมาก
และฉันจะไม่ยอมให้คุณ ทำแบบนั้นกับลูก ๆ ฉัน
ผมจะแก้ตัวกับชาร์ลส์ผมสัญญา
พระเจ้า
สก๊อตต์
แม่ฮะ
ไปหาพ่อของลูกนะ
คิดว่าเป็นความคิดที่ดีเหรอฮะ
ลูกสัญญาแล้ว
"วันพุธ"
รัมหนึ่งขวด ๆ
อรุณสวัสดิ์ ๆ
แม่คุยโทรศัพท์อยู่
ขอบคุณมากนะคะ สำหรับเงินบริจาค
- อรุณสวัสดิ์ค่ะอาสก๊อตต์ - เดี๋ยวฉันจะติดต่อกลับนะคะขอบคุณค่ะ
อาไม่มาทานสปาเก๊ตตี้
อาเผลอหลับในอ่างอาบน้ำ
นั่นอันตรายมากเลย หนูจะสวมชูชีพในอ่าง
- อรุณสวัสดิ์พี่สาว - อรุณสวัสดิ์น้องชาย
ว่าไงชาร์ลส์
นี่เมื่อวานนี้อาขี่ม้ามาเกือบ 400 ไมล์
ก็เลยเหนื่อย ขอโทษนะ
อาอยากจะทานข้าวแบบครอบครัวครั้งแรก กับทุกคนและเล่นเกมด้วยกัน
- เขาเผลอหลับในอ่างอาบน้ำ - ใช่
ผมว่าได้เวลาไปโรงเรียนแล้ว พร้อมรึยังหลุยซา
เอาล่ะเจ๋ง
ทำเป็นไม่สนใจอาเลย
เด็ก ๆ หลุยซา
พวกเขาออกไปแล้ว
ตกลงฉันสายแล้ว
เดี๋ยวหลุยซาก็กลับ อย่าแตะต้องอะไรล่ะ
นี่วิลสันบอกว่ายังไง
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้านรวมถึงกัญชาด้วย ห้ามใช้ไวโคดิน ห้ามใช้ยาในบ้านของฉัน
ครับคุณผู้หญิง
ให้ตายเถอะ เธอทำอะไรน่ะ
สีโปรดของอา คือสีอะไรคะ
อาไม่มีสีโปรดหรอก
อาชอบน้ำองุ่นรึเปล่าคะ
ชอบสิ
อาทำให้ชาร์ลส์โกรธมากเลยใช่ไหม
เขาจะอภัยให้อารึเปล่า
- ได้เวลาแล้ว - ตกลง
ทุกท่านคะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ขอนำทุกท่านเข้าสู่ความเป็นส่วนตัว ในอสังหาริมทรัพย์อันหรูหราติดแม่น้ำ
- ดาน่า - บิลลี่
ใช่ เป็นไงบ้าง
- ก็ดี ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ - ไม่รู้ว่าคุณก็ทำโปรเจ็กต์นี้
ค่ะ
ขอบคุณครับคุณเออร์วาน นี่มันยอดเยี่ยมจริง ๆ
ต่อไปคุณเฮนเดอร์สัน กับหัวข้อแอซเทคส์
- พร้อมไหมครับ - พร้อมครับ
ถ้างั้นเชิญฟังเลยครับ
เงียบก่อนทุกคน
พูดไปเลยชาร์ลส์
คนที่ไม่ได้พูดวันนี้ จะต้องซ้อมมาใหม่ในวันศุกร์
หวังว่าทุกคนจะเตรียมตัวนะ
หนูชอบผีเสื้อแล้วก็ผึ้ง
แถมยังชอบแมวด้วย
เกรซี่เดี๋ยวก่อน รอก่อน
และหนูก็ชอบหนูตะเภาชอบเสือ แล้วก็ชอบหมี
- ให้แน่นกว่านี้ไหมคะ - แล้วเธอทำ.. อย่าแน่นเกินไป
- เธอเคยทำแบบนี้มาก่อนใช่ไหม - ไม่เคยค่ะ กับตุ๊กตายังไม่เคยเลย
คุณอยากได้ผมทรงอะไรคะ
แบบปกติไหมหรือแบบแปลก ๆ
ให้ตายเถอะน้ำยานั่นมัน เหม็นเป็นบ้าเลย จะเป็นไงนะ
ขอโทษค่ะ
- เห็นเลือดไหลรึเปล่า - ไม่คะ ไม่เป็นไร
อาจะทำให้ดูมานี่
หล่อมาก
เอาล่ะ อาดูเป็นยังไงบ้าง
พร้อมไปเรียนแล้ว
เหลือเชื่อเลย ฉันเซอร์ไพรส์จนพูดไม่ออกเลย
นี่แหละตัวตนของเธอ
ตั้งแต่จอชได้รับมรดก เธอก็เปลี่ยนเป็นคนละคน
ไงทุกคน
แคทเธอรีนมันยอดเยี่ยมมากเลย
และฉันก็จองตั๋วสำหรับวันชาติให้เราแล้ว น่าตื่นเต้นจังเลย
ฉันเช่าบ้านที่สวยที่สุดในซีไซด์
ฉันทำเซอร์ไพรส์วิลเลี่ยมกับเด็ก ๆ
ทุกคนน่าจะมานะเธอไม่เคยเห็นแน่
- ฟังดูน่าสนุกจังเลย - เดี๋ยวเจอกันนะ
แล้วเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น ซูก็พูดอลาน่าก็พูดแองจี้ก็พูด
ว่ามีผู้ชายออกมาจากบ้านเธอเมื่อเช้านี้ และขอบุหรี่จากลูกชายเธอด้วย
เธอมีชู้เหรอ
ถึงมีก็ไม่แปลกหรอก แต่ทำไมเราเป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้น่ะ
- เปล่า นั่นน้องชายของวิลเลี่ยม - เธอเป็นชู้กับสก๊อตต์เหรอ
เปล่า เขามาหาวิลเลี่ยม
แต่วิลเลี่ยมไม่ได้
เขาไม่อยู่บ้านนี่
อานั่งตรงนี้ได้ไหม
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณจะทำให้ผมมีปัญหานะ
ไม่เป็นไร แบบนี้ดีไหม อาจะหลบ
- นั่นใครน่ะ - อแมนด้า ไฮด์ ทำไมเหรอ
อาว่าเธอชอบหลานนะ
คำถามก็คือแล้วหลานล่ะชอบไหม
นี่ถึงไม่ชอบก็ไม่เป็นไรหรอก
ก็ใช่ แต่ผมคิดว่าคุณบ้าไปแล้ว
เธอเกลียดผม ทุกคนหัวเราเยาะผม
นั่นมันแย่ที่สุดเลย
ตกลงเอางี้ดีไหม อาจะไปตรงนั้น
แล้วพาหนูไฮด์มาทักทาย
จากนั้นเราหายกันตกลงไหม
ไม่
เป็นน้ำผลไม้ที่อร่อยนะ
หาดื่มน้ำผลไม้แบบนั้นที่อื่นไม่ได้นะ
ฉันเพิ่งมีปัญหาแบบเธอนี่แหละ อยากออกไปดื่มข้างนอกรึเปล่า
ไม่ใช่ว่าฉันเคยอยู่ในเรือนจำหรอกนะ แต่ฉันเคยเข้าคุก
ไม่ต้องกลัว ฉันมี..
ฉันสั่งให้ทุกคนเป็นระเบียบได้
และนี่ก็สำหรับคุณ
เห็นผู้หญิงท้ายแถว ที่ผูกริบบิ้นสีชมพูนั่นไหม
เธออยากได้อะไรก็จัดให้เลย แล้วบอกว่าชาร์ลส์ เฮนเดอร์สันเลี้ยง
แล้วก็ไม่ต้องทอนนะ
- คุณเป็นอะไรกับพ่อผม - ขอบคุณ
ให้ตายเถอะ ดรุ คาร์มาเขาเกลียดผม
- ทำไมล่ะ - เพราะผมเถียงเขา
นี่ว่าไง
- คุณชื่ออะไร - สก๊อตต์ เฮนเดอร์สัน
- ชาร์ลส์ รู้จักผู้ชายคนนี้รึเปล่า - เขาเป็นอาผมเองครับ
แล้วคุณคนสวย 2 คนนี้ ชื่ออะไรครับ
แคโรลค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก นี่อาจารย์ดูแก้น
ทานด้วยกันสิ
น้ำผลไม้ไหม
ขอโทษที แต่คุณต้องแลกบัตรผู้มาเยือน หากจะทานมื้อเที่ยงกับเด็ก
- ผมแลกแล้ว - แล้วบัตรผู้มาเยือนของคุณล่ะ
- ผมทำหาย - คุณทำหายที่ไหน
ไม่รู้สิ ถ้าผมรู้ก็ไม่เรียกว่าหายหรอก จริงไหม
คุณลงทะเบียนกับใคร
เอาล่ะผมยอมแล้วผมไม่ได้ลงทะเบียน
แค่มาทานมื้อเที่ยงกับหลาน
ทุกคนเชิญตามสบายนะครับ
เราแค่ดื่มน้ำผลไม้ในวันเฮงซวย
คุณไม่ควรใช้ถ้อยคำ ที่หยาบคาบกับอาจารย์ โดยเฉพาะต่อหน้านักเรียน
- เปล่าสักหน่อย ผมพูดว่าอะไรเหรอ - คุณรู้อยู่แล้วว่าพูดว่าอะไร
ตกลงพอกันทีคุณทั้งคู่นั่นแหละ ไปเดี๋ยวนี้เลย
เอาล่ะใจเย็น เดี๋ยวก่อน คุณมีปัญหากับผมไม่ใช่เขา
ผมไปก็ได้
ตกลงไหม
คุณดูแก้นและคุณแคโรล
แล้วเจอกันชาร์ลส์
ขอบใจนะชาร์ลส์
ผมเสนอโคฮิบา พอเสร็จเขาก็บอกว่า
ผมจะไม่สูบซิก้าร์ ถ้ามันอันเล็กกว่าปี่ของผม
- เพื่อคุณเลย - น่าขำจริง ๆ
รู้ไหมฉันไม่เคยมีโอกาสได้คุยกับคุณ เรื่องชาร์ลตั้นเลย
สถาปัตยกรรมของมันไม่มีที่ติเลย
คุณยื่นข้อเสนอกับโดว์ วันหยุดสุดสัปดาห์ 5 อาทิตย์ติด
ใช่ ก็ไม่ยักรู้ว่ามีคนสังเกตนะ
- ฉันก็ใช้วิธีนี้ 2 ครั้ง - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- พวกคุณทำงานด้วยกันในดัลลาสเหรอ - ครับ
ขอบคุณที่มาส่งนะเพื่อน อยากไปต่อไหม
คุณเคยเจอพ่อผมเหรอ
คุณทำอะไรให้เขาน่ะ
เอาล่ะ
มันอยู่นั่นไงทางด้านซ้าย
ไงฮะ
คุณเป็นใคร
พ่อฮะ นี่สก๊อตต์เอง
ดูนี่สิครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณมาหาใคร
แต่ผมมั่นใจได้เลยว่าไม่ใช่ผมแน่
บางครั้งผมก็อยากคุยกับคนแปลกหน้า บางครั้งก็ไม่อยาก
ผมรู้ว่าพ่อแกล้งป่วย
ออกไปจากบ้านของผมซะ
แม่อยากให้เราได้คุยกัน
รู้อะไรไหม พ่อนี่ยังห่วยแตกเหมือนเดิม
ผมพยายามแล้ว
- นี่ผมจะไม่พูดอีกครั้งนะ - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย
- คุณเฮนเดอร์สัน ๆ - ผมไปแล้ว ผมไปแล้ว
- ไป - ใจเย็นค่ะ
ทำไมคนพวกนี้ชอบมายุ่มย่าม ในบ้านผมนะ
เข้ามาในบ้านก่อนเถอะค่ะ เข้ามาเร็ว
ฉันเตรียมพริกชามใหญ่ ให้คุณแล้วดีไหม
- ไงอาสก๊อตต์ - อาสก๊อตต์
คืนนี้หนูกับหลุยซาจะทำมะเขือยาวค่ะ อยากช่วยเราไหม
อารู้สึกไม่ค่อยดีเลย
คุณนายเฮนเดอร์สัน นี่คือคุณเดอวิช อาจารย์ใหญ่ของชาร์ลส์
ดูเหมือนวันนี้ เราจะเกิดเหตุบางอย่าง
มีชายคนนึง อ้างว่าเป็นอาของชาร์ลส์ บุกรุกเข้ามา ในโรงอาหาร
ใช้วาจาผรุสวาทกับอาจารย์คนนึง แหกกฎข้อห้าม อย่างนึงของเรา
คือการสูบบุหีร่และอื่น ๆ
ให้ตายเถอะ
เชิญครับ
อแมนด้ามาขอบคุณผม เรื่องน้ำผลไม้ มันเจ๋งมากเลย
ใช่ก็ต้องงั้นแหละ
อาเหนื่อยมากเลย
ผมต้องรายงานหน้าชั้นเรียน เรื่องแอซเท้ค เช้าวันศุกร์ต่อหน้าคนทั้งโรงเรียน
เจ๋ง
แล้วมีอะไรล่ะ
ถ้าผมได้เกรดไม่ดี มันจะทำลายเกรดเฉลี่ยสะสม
- อายุเท่านี้ก็คิดเกรดแล้วเหรอ - ตั้งแต่เกรด 4 แล้วครับ
- นึกว่าเธออายุ 6 ขวบซะอีก - 8 ขวบแล้ว
ผมไม่ได้เรียนเกรด 2 และอยากได้เอทุกตัว
นี่ชีวิตมีอะไรมากกว่า แค่ได้เอทุกตัวน่ะ
เอาล่ะแล้วมีปัญหาอะไร เธอฉลาดออก
ผมไม่ค่อยถนัด เรื่องการรายงานปากเปล่า
การพูดในที่สาธารณะ น่าจะง่ายสำหรับเธอนะ
- ทำไมฮะ - เพราะไม่ต้องมีอะไรมากดดันไงล่ะ
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมไม่กดดันน่ะ
ดูเธอสิ ทั้งเสื้อ เน็คไท กระเป๋านั่น
ทุกอย่างทำให้ใคร ๆ มองว่ามาดดีมาก
- จริงเหรอ - สุด ๆ เลยล่ะ
ตกลงฟังนะ
การพูดในที่สาธารณะ
เธอแค่ต้องหาใครสักคนที่ไว้ใจได้
รวมความสนใจ ไปที่ใบหน้านั้น ตั้งสติกับมัน
ละทิ้งทุกอย่าง
และเมื่อเธอรู้สึกผ่อนคลาย กับคน ๆ นั้น ก็เริ่มเพิ่มไปเรื่อย ๆ
ทีละคน
รู้ตัวอีกที ก็เก่งแล้ว
อาสก๊อตต์ อาไปด้วยได้ไหมฮะ
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอกนะ
ได้โปรด แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ผมจะหาบัตรผู้มาเยือนไว้ให้
ให้ตายเถอะ สำหรับอามันยากนะ
ก็ได้
อาจะไป
แคทเธอรีนมักจะบอกว่า คุณไว้ใจไม่ได้
งั้นคุณต้องสัญญานะครับ
อาสัญญา
อะไรกันเนี่ย ไม่อยากเชื่อเลย ว่าจะยังปิดการขายไม่ได้
เราใกล้จะปิดได้แล้วล่ะ
- แล้วจากนั้นคุณก็ต้องกลับบ้านเหรอ - ก็คงงั้น
วันจันทร์นิวยอร์ก วันเสาร์นิวเจอร์ซี่ย์ และบ้านที่ชิคาโก้ วันพฤหัสบดี
ตารางแน่นเลย
- ไปหาอะไรดื่มกันไหม - ได้สิ ฟังดูดีนี่
ตกลงคุณแต่งงานกับเคธี่ เคิร์ก
ใช่ผมบิล เคิร์ก หวัดดีครับ
ง่ายมากเลย
อัลเล็นกับมาร์ธ่า
เดี๋ยวถ้าคุณเลือกอัลเล็น คุณได้อะไรอย่างอื่นไหม
ไม่หรอกก็แค่อัลเล็น
แล้วมาร์ธ่าล่ะนี่เป็นความสัมพันธ์ ชั่วข้ามคืน หรือความผูกพันระยะยาวน่ะ
สัปดาห์ละ 3 ครั้ง
ตกลงผมเลือกอัลเล็น คำตอบสุดท้าย
คุณจะฆ่ามาร์ธ่า สจ๊วตเหรอ
ที่ผิดสัญญา แม้ว่าผมไม่อยากทำก็ตาม
เธอมีรสนิยมที่สุด ในบรรดาผู้หญิงพวกนี้ และผมชอบความเป็นผู้ใหญ่ของเธอ
- เหมือนการสังหารวันคริสมาสต์เลย - มันก็ประมาณนั้นแหละใช่
คุณจินตนาการถึงคริสมาสต์ กับมาร์ธ่า สจ๊วตได้ไหม
- สวยงาม - มันอาจเป็นเหมือนได้อยู่ในขั้วโลเหนือ
ตกลงตาคุณบ้าง เอาล่ะให้เลือกนะ
คุณมีรอช บลาโกเจวิช เจ้าหน้าที่ผู้อัปยศของเอลลินอย
แล้วก็มีแอนโธนี่ วีเนอร์ วุฒิสมาชิกหน้าไม่อาย
แล้วก็มี ผมให้สปิทเซอร์
เอาเป็นเอลเลียธ สปิทเซอร์ เจ้าหน้าที่รัฐผู้เสื่อมเสีย
ชาย 3 คนนี้ คุณจะทำยังไง
วันนี้คุณจะไปที่โรงเรียน ของชาร์ลส์เหรอ
- มีคนพลาดมื้อค่ำนะ - ใช่ไหม
คุณได้ยินอะไรมาล่ะ
ได้ข่าวว่าคุณบุกรุกเข้าไปในโรงเรียน แล้วมีเรื่องกับอาจารย์คนนึง
ตลกจังเลย มันไม่ได้มีแค่นั้นสักหน่อย
ฉันไม่สนใจเรื่องที่คุณจะเล่าหรอก ฉันให้คุณอยู่ลำพังไม่ถึงคึร่งวันเอง
- ทั้งวันต่างหาก - คุณไม่เข้าใจกฎเกณฑ์ของเราตรงไหน
เหมือนกับข้อนึงที่ห้ามอาจอมจุ้น
ไม่ให้บุกรุกเข้าไปในเขตโรงเรียน ใช้คำหยาบคาย ที่โรงอาหารและทำให้ฉันขายหน้าน่ะ
รู้รึเปล่าว่าคุณเหมือนคนเมาเลย
ดาน่า สเปนเซอร์ ไม่ ๆ
คุณจีบลูกค้าเรา
ผมไม่ได้จีบลูกค้าของเรา
ดาน่าเป็น อดีตเพื่อนร่วมงานของผม ก็แค่นั้น
คุณกับแคทเธอรีนเป็นไงบ้ง
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยราบรื่น มาสักพักแล้ว
ใช่ แล้วแคทเธอรีนว่ายังไง
ผมก็ไม่คิดว่าเธอจะรู้หรอก
รู้ไหมว่าเธอเป็นแฟนคนแรก ของน้องชายผม
เราถึงได้เจอกัน
ใช่ น้องชายผม
กับพ่อผมทะเลาะกัน
น้องชายผมออกจากเมือง แล้วหายตัวไปไม่กลับมาอีกเลย
เธอเสียใจมาก
ผมกับเธอก็เลยลงเอยกัน
มารู้ตัวอีกทีเธอก็ท้องแล้ว
เราก็แต่งงานกัน
แบบว่าเธอก็แค่เด็กคนนึง
แบบคลุมถุงชนเหรอ
ไม่เลย
มันเป็นความตั้งใจ
เธอใช่ เธอคือสิ่งที่ผมต้องการ
แต่ผมไม่รู้ว่าตอนนี้มันเกิดอะไรขึ้น
ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ พยายามหาคำตอบ
ก็เราเลิกเป็นตัวของตัวเอง
"ยังปิดการขายไม่ได้ จนกว่าจะถึงวันศุกร์"
นี่วิลเลี่ยมนะ ผมไม่สะดวกรับสาย
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับ ขอบคุณครับ
เอาน่า
มันเกือบเพอร์เฟ็คแล้วแต่
คุณไอหนักมากเลย
- มัน 10 ปีแล้วนะ - บ้าเอ้ย
จำตอนที่คุณเคยทำให้ผม หัวเราะท้องแข็ง
ตอนที่บอกว่า แสบคอไปหมดแล้วได้ไหม
- ก็ฉันแสบคอจริง ๆ นี่นา - ไม่เอาน่า
คุณดึงตัวกรอง ออกจากคาเมลส์
ผมนึกว่าคุณพูดแบบนั้น เพื่อเข้ามาใกล้ ๆ แล้วจูบผมซะอีก
ก็ใช่
วันนี้ผมเจอพ่อด้วย
แล้วไง
เขาอยากยิงแสกหน้าผมด้วยซ้ำ
เขาป่วยหนัก
การเป็นแม่คนนี่เป็นไงเหรอ
มันเหลือเชื่อเลย ที่ฉันคิดได้ตอนที่เกรซี่เกิด
ลูกคนแรกมันง่ายมาก
ลูกคนที่ 2 เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
ถามทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ
ผมคิดว่าตัวเองจะเป็นพ่อที่ดีได้
จริง ๆ นะ ผมรักลูกคุณมากเลย
เห็นน้ำนี่ไหม
ตรวจสอบความเป็นกรดด่างของน้ำ สมบูรณ์แบบ
ฉันว่ายน้ำไม่เป็นด้วยซ้ำ
พระเจ้ามันร้อนมากเลย
ลืมไปแล้วว่า ต้องใช้มากเท่าไหร่คุณถึง
ปลิ้นเหรอ
ฉันจะบอกว่าเต้นรำ โรคจิตเอ้ย
ไม่ต้องชื่นชมผมขนาดนั้นก็ได้
ผมกับคุณเคยตัวแข็งทื่อตลอดเวลา ที่ทำแบบนี้
ลองไหม
คิดว่าถ้าคุณมาจากไหนไม่รู้
มันจะเป็นเหมือนสมัยเรียนรึเปล่า
นั่นจะทำให้ฉันกลับมารักคุณได้ไหม
ไม่
ผมมาเพื่อจะบอกว่า คุณตัดสินใจถูกแล้ว
ให้ตายเถอะ
ไปหาพ่อบ่ายวันนี้เป็นไงบ้าง
พ่อพยายามใช้ปืนยิงแสกหน้าผม
- มันไม่มีกระสุนหรอกน่า - ไม่เอาน่า
เขาก็แค่กลัว
พ่อทำเหมือนไม่รู้จักผม
ไม่รู้สิฮะ แม่นี่มัน
ยากมากเลยสำหรับผม
แม่รู้
มองหน้าแม่นะ
แม่รักลูก
"วันพฤหัสบดี"
อรุณสวัสดิ์
แม่จะไปจะไปที่ตลาดผัก มีใครอยากได้อะไรไหม
คุณจะไปตลาดผักเหรอคะ
แม่คะ หนูไปด้วยได้ไหมคะ
ไม่ได้ แม่จะไปร้านขายของ
ลูกไปก็ได้ แล้วแม่จะไปส่งที่โรงเรียน
- ชาร์ลส์เอาอะไรไหม - น้ำทับทิมฮะ
นี่คาร์ลอส
ผมอยากให้ช่วย
เดี๋ยวผมมา
จะบอกให้เลยนะว่า ฉันจะไม่ยอมทนกับเรื่องนี้ อีกต่อไปแล้ว
- มีอะไรคะ - มันต้องไม่เกิดขึ้นอีก
- เกิดอะไรขึ้นคะ - วันมหาโหดแบบนี้
- มีอะไรให้ช่วยไหมคะ - ครับผมสก๊อตต์ ลูกชายคุณจอช
ฉันจำคุณได้ค่ะ
ผมอยากคุยกับพ่อ
ตอนนี้เขาพักผ่อนอยู่ค่ะ
ผมเพิ่งเห็นเขาอยู่ที่ระเบียงกับคุณ
ต้องให้ผมบอกกี่ครั้ง ว่าไปให้พ้นบ้านฉัน
ไม่เป็นไรครับ มันไม่ได้บรรจุกระสุนผมจัดการเอง
มากาเร็ตต์ แม่ผม ภรรยาพ่อให้ผมมาคุยกับพ่อ
แม่คงไม่ทำแบบนี้ ถ้าพ่อไม่รู้ว่าผมเป็นใคร
มาคุยกันดีกว่าฮะ
มาร์กาเร็ตต์ไม่ได้ส่งนาย มาที่นี่หรอก
ส่งสิ เมื่อคืนนี้ผมคุยกับแม่
ไม่จริง รู้ไหมว่าฉันรู้ได้ยังไง
เพราะเมื่อคืนนี้ ฉันคุยกับมาร์กาเร็ตต์
ตกลงพ่อน่าจะ
ไปดีกว่านะ แล้วอย่ากลับมาที่นี่อีก
ผมบอกว่าให้จอด จอดสิ
อะไรกันเนี่ย
ผมอยากได้เครื่องดื่ม
- พร้อมกับเรื่องนี้รึยังครับเจ้านาย - พร้อมสิ ผมเกิดมาเพื่อทำแบบนี้อยู่แล้ว
ลุยกันเลย
ตากีล่า 2 ช้อต โคโรนาส 2 ที่ครับ
คุณชอบตากีล่าใช่ไหม
ต้องใช่แน่ ๆ
หลุยซา
มาจัดการให้ทีได้ไหม ฉันจะเริ่มทำน้ำซอสแล้ว
คืนนี้ฉันจะทำแซลม่อน
"เพิ่งปิดการขาย มาไม่ทันเที่ยวบิน เที่ยวสุดท้าย กลับบ้านพรุ่งนี้นะ"
- แด่งานที่ผ่านไปได้ด้วยดี - งานออกมาดีมากเลย เก่งมาก
- นี่ คุณสุดเหวี่ยงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - ลองดูไหมล่ะ
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ โรคอัลไซเมอร์ไหม
ผมก็เหมือนกัน
คุณไม่มีปัญหาหรอก
ไม่เลย
ให้ตายเถอะ
- ให้ตายเถอะ - ใช่
เธอไม่ได้เป็นเจ้าของคุณ นั่นเป็นปัญหาของเธอ
ชอบเป็นคนบงการ
ผมไม่ต้องมีใครบงการ
- หลุยซา วิลเลี่ยมโทรมารึเปล่า - ไม่ค่ะ
ฉันยังไม่ได้บอกเขาเลยว่าสก๊อตต์มา ถ้าเขาโทรมาไม่ต้องพูดอะไรนะ
ค่ะ
ฉันพยายามโทรหาเขาแล้ว และก็ส่งข้อความ
แต่คิดว่าเขาคงกำลังติดธุระ ฉันรอดีกว่า
- คุณชอบเขารึเปล่า - คุณผู้ชายที่ 1 หรือที่ 2 คะ
ใคร 1 ใคร 2 นะ
วิลเลี่ยม ไม่สก๊อตต์
เขาเหมือนเด็กเลยค่ะ
นั่นแหละ
ต่อไปตาฉัน
ห้ามสูบบุหรี่ในนี้นะคะ
บุหรี่เป็นปัญหาที่น้อยที่สุดของผม
เหรอ แล้วอะไรที่แย่ที่สุดล่ะ
ปากของผม
นี่ ต่อไปตาคุณนะ
คุณกับคาร์ลอสแต่งงานกัน นานแค่ไหนแล้ว
- 15 ปีค่ะ - 15 ปีเหรอ
คุณเคยสงสัยไหมว่า ชีวิตคุณจะเป็นยังไง ถ้าไม่ได้แต่งงานกับเขา
เรียกว่ายังไงนะ เบื่อใช่ไหม
- คุณชื่ออะไรน่ะ - มาเรียค่ะ
นี่ทุกคน ถ้ามาเรียแทงลงล่ะก็ รอบหน้าสลับกันนะ
เขาอาจไม่ชอบทานข้าว ที่บ้านก็ได้
- ฉันรับคำท้า - ใช่
ถ้าฉันชนะ
เมื่อฉันชนะ
คุณพาฉันไปส่งที่บ้าน
และ
- ห้องเขา ๆ - ห้องผมเหรอ ไม่มีทาง ไปเลย
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่ - ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก
พวกเขาอาจไปรับพ่อ จากสนามบินใช่ไหมฮะ
พรุ่งนี้ลูกมีงานสำคัญ พักผ่อนดีกว่านะ
โอ้พระเจ้า ดูไอ้บ้านั่นสิ
นายดูเหมือนโฆษณาเลยเพื่อน
อะไรอยากให้ฉันเอาด้วยเหรอ ๆ
ถ้าต้องการล่ะก็ฉันจัดให้
อะไรกันเนี่ย
นี่
- ทุกคนออกไป - นี่พี่สาว
นี่เข้ามาสิเร็วเข้า น้ำกำลังดีเลย
ค่าความเป็นกรดด่าง สมดุลสุด ๆ
หลุยซา
เคเธอร์ พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
เดี๋ยว
หลุยซา ขอบคุณนะ
รู้ไหมว่าคืนนี้ฉันทำอาหาร
ฉันไม่ได้ทำมาหลายปีแล้ว
แปลว่าผมมีอิทธิพลที่ดี
ไม่ คุณไม่มีอิทธิพลอะไรเลย ตลอดเวลา
และฉันอยากให้คุณ ไปจากที่นี่ ฉันไม่สนหรอกว่า คุณจะเสียใจรึเปล่า
คุณมันเป็นคนเห็นแก่ตัว อยู่ ๆ ก็โผล่มาจากไหนไม่รู้
อัดยากับเหล้ามาเต็มที่แล้ว มาทำเรื่องบัดสีบัดเถลิงแบบนี้
ฉันจะไม่ทนกับเรื่องนี้แล้ว
พวกเราก็แค่ว่ายน้ำนะ
ดูสารรูปคุณสิ
คุณสูญเสียทุกอย่าง และโยนทุกอย่างทิ้งไป
คุณน่าจะหางานทำ และมีครอบครัวได้แล้ว
คุณน่าจะมีฉัน
แต่คุณกลับเอาแค่สร้างปัญหา
ชีวิตคุณ
หรือจะทิ้งลูกและมั่วกับพี่ชายผม
แคทเธอรีนเดี๋ยว
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมแค่เล่นมุกขำ ๆ
เดี๋ยวมา
อะไรคุณจะเล่นคีนูเหรอ
ไม่เรามีธุรกิจใหญ่ที่ไปได้สวย และกำลังรุ่ง
- ใหญ่ขนาดไหนล่ะ - มันเป็นงานน่ะ
- เป็นไงบ้าง - สนุกรึเปล่า
- ว่าไงนะครับ - คุณมีช่วงเวลาดี ๆ รึเปล่า
ครับ ไม่ เป็นไงบ้างผมวิลเลี่ยม
- ไงดาน่า - ไง
ไม่เจอคุณเลยตั้งแต่ที่โต๊ะเลย
- ทั้งหมดเริ่มต้นขึ้นแล้ว - ใช่ สุดยอดเลย เจ๋งเป้ง
ขอบคุณครับ
ไม่ยักรู้ว่า คุณมีเพื่อนในชรีฟพอร์ท เยอะขนาดนี้
ใช่ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน มันสนุกดีออก
เปิด
นี่วิลเลี่ยมนะ ผมไม่สะดวกรับสาย
กรุณาฝากข้อความไว้ แล้วผมจะโทรกลับ ขอบคุณ
ไงฉันเอง
มันดึกมากแล้ว
คุณคงหลับไปแล้วสินะ
ห้องคุณอยู่ไหน
ให้ตายเถอะ
บ้าเอยเปิดยากจัง
บ้าเอ้ย
ฉันจะไปเอาอีกอัน
เดี๋ยวก่อน
ตกลงไปเอาอีกอันเถอะ
นี่มันกุญแจบ้าบออะไรกันเนี่ย
หวัดดี
ไง ฉันเอง
มันดึกมากแล้ว
คุณคงหลับไปแล้วสินะ
แค่จะโทรมา แสดงความยินดี
ฉันรอฟังเรื่องทั้งหมด ไม่ไหวแล้ว
ก็แค่นี้แหละ คิดถึงคุณนะ
"วันศุกร์"
อรุณสวัสดิ์ทุกคน
อาสก๊อตต์ไปไหนครับ เขาไม่ได้อยู่ในห้อง
- ชาร์ลส์นั่งลง - มูสอยู่ไหนฮะ
อาของลูกแอบหนีไปเมื่อกลางดึก
เดี๋ยวเขาก็กลับมา เขาสัญญากับผมว่าวันนี้จะไปช่วยผม
เขาไปแล้ว แม่ว่าเขาไม่กลับมาหรอก
กลับมาสิฮะ แม่ไม่รู้หรอก
- คงงั้น - เขาต้องกลับมา คอยดูแล้วกัน
สาบานเลยว่าฉันจะฆ่าเขา
ให้แม่ไปส่งไหม
ลูกจะนั่งหน้าก็ได้นะ
อาสก๊อตต์อายุมากเหมือนแม่กับพ่อ
แต่เขาก็ยังต้องโตขึ้นอีกเยอะเลย เหมือนลูก ๆ
ผมคิดว่าอาสก๊อตต์ คงไม่รู้จักโตหรอกครับ
ที่อาสก๊อตต์ไป อาจเป็นความผิดของผมเอง ผมกดดันเขา
อย่าคิดแบบนั้นสิ
อย่ากดดันมันเกินไปนะ
อาสก๊อตต์
พวก มานี่มา
มันแก่แล้ว
ช่วยดูม้าให้ได้ไหม
ไง
อาตัดสินใจจะมาที่นี่แต่เช้า และตัดริบบิ้นสักหน่อย
และนี่สำหรับคุณ
ขอโทษด้วยเมื่อคืนนี้ ผมงี่เง่าเอง
พร้อมรึยังล่ะหนุ่มน้อย
ว่าไง
เอาล่ะไปลุยเลย
นี่ชาร์ลส์มานี่
อาจะให้นี่ไว้ เพื่อให้โชคดี
มันเรียกว่าคูชาวประมงคนนึงให้อาไว้
มันเป็นเหมือนกับหยินหยาง ของชาวมายัน
สู้เขานะ
แล้วคนสุดท้ายของวันนี้คือ ชาร์ลส์ เฮนเดอร์สัน
เขาจะมารายงานเรื่องแอซเท็คส์
ชาร์ลส์
เราทุกคนรู้อยู่แล้วว่า
แอซเท้คส์ปกครองแม็กซิโก้
ก่อนที่คอร์เท็กซ์ จะพิชิตพวกเขาได้ในปี า533
เมื่อแม็กซิโก้ในปัจจุบัน
ตั้งอยู่บนสร้างปรักหักพัง ของเมืองหลวงแอซเท้คส์เตนอชติลัน
และแอซเท้คส์ก็เคยเป็นอาณาจักร
ซึ่งถูกปกครองมา 3 ร้อยปี
เหนือชาติที่ใหญ่กว่าสหรัฐ
ซึ่งมีเมืองหลวงใหญ่เป็น 2 เท่า ของลอนดอน
แต่สิ่งที่คนส่วนใหญ่ไม่รู้
คือวิธีที่แอซเท้คส์ ปกครองคนจำนวนมาก
ก็คือพวกเขา จับใครก็ตามที่คัดค้าน
และนำมาบูชายันต์ให้กับพระเจ้า
สิ่งที่พวกเขาทำนั้นคือ พวกเขาจะใช้คอนควิซทาดอ
และนักบวชแต่ละคน จะจับแขนและขา
และนำเขาไปขึงไว้ที่หิน
บาทหลวงสูงสุด จะใช้หินไฟนี้ ซึ่งเป็นหินที่คมมาก
ยกขึ้นทูนไว้เหนือหัว ต่อหน้าแอซเท้คส์
และปักมีดลง ตัดกลางกระดูกหน้าอก
และเขาจะล้วงหน้าอกของชาวสเปน และกรีดเอาหัวใจออกมา
เขาจะถือมันไว้ ต่อหน้าชาวแอซเท้คส์ ทั้งที่ยังเต้นอยู่
และตะโกนว่า แด่พระผู้เป็นเจ้า
แต่เรื่องพวกนี้ ไม่ได้อยู่ใน หนังสือประวัติศาสตร์ เรื่องใดเลย
พวกเขาไม่ได้สอนเด็ก ๆ
มันแสดงให้เห็นว่า บางครั้งประวัติศาสตร์ ก็ถูกจดจำ ในแบบที่ผู้ใหญ่ต้องการ
และบางครั้งความจริง ก็จะถูกฝังไปในอดีต
นั่นลูกผม
ตรงนี้แหละครับ ไม่ต้องทอน
ยินดีมากเลยครับ ขอบคุณ
- เป็นยังไงบ้างหลุยซา - ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
- แคทเธอรีนอยู่ไหน - เธอไปที่การประชุมของชาร์ลส์ค่ะ
- ตกลงเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
อะไรกันเนี่ย
นี่คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
เอาล่ะทุกคนไปล้างมือมาทานมื้อค่ำ เดี๋ยวพ่อก็มาถึงแล้ว เร็วเข้าเกรซี่
พี่ก่อน
ทำไมถึงมีม้าอยู่ที่สนามหลังบ้านน่ะ
ไงวิลลี่ เป็นไงบ้าง
ม้าตัวนั้นชื่อมูสเป็นของฉันเอง
และฉันก็คิดว่าจะยกให้ชาร์ลส์ลูกชายพี่
- เขามาทำอะไรที่นี่ - เขาเพิ่งมาน่ะ ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
- พวกเขามาแล้ว พวกเขามาแล้ว - คุณพ่อมาแล้ว
- เขามาทำอะไรที่นี่ - บอกแล้วไง เขาแวะมาทานมื้อค่ำ
ไม่ ที่จริงเดี๋ยวนี้ คุณไม่ค่ออยบอกอะไรผมเลย
หวัดดีค่ะคุณปู่
- หวัดดีค่ะคุณพยาบาลไวโอซ่า - หวัดดี
พ่อฮะ เป็นไงบ้าง
พวกคุณสบายดีนะคะ
ไงฮะพ่อ
ดีใจที่ได้เจอพ่อนะ
มื้อเย็นเกือบพร้อมแล้ว พ่อคะพ่อคงหิวน่าดู
- โจอยู่ไหน - โจคือใครฮะ
เขาพูดทั้งวันเลยค่ะ ว่าเล่นไพ่บริดจ์กับโจเพื่อนของเขา
ไพ่บริดจ์เหรอ เขาจะเล่นไพ่ได้ยังไงถ้ายังป่วยอยู่
โจเป็นเพื่อนในจินตนาการ ของปู่เหรอคะ
ห้ามสูบบุหรี่ในบ้าน
ครอบครัวนี้วุ่นวายจริง ๆ
นั่นแหละ ผมพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
นี่ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
อย่าบอกพวกเขาว่าผมพูดภาษาคุณได้นะ
- ได้เลย - ขอบคุณ
ทุกคนนั่งตรงไหนดี ฉันน่าจะทำป้ายชื่อนะ
พ่อนั่งตรงนี้นะ
- ฉันจะไม่นั่งตรงนั้นหรอก - ไม่เอาน่าคุณเฮนเดอร์สัน
- โจอยู่ไหน - เดี๋ยวคุณโจก็มาค่ะ นั่งก่อนดีกว่าค่ะ
ไวโอล่าคุณนั่งตรงนี้ดีไหม
ดีเลยค่ะ
ชาร์ลส์ นั่งลงก่อนได้ไหมขอบคุณ
- ขอต้อนรับสู่ครอบครัวเรา - ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากจะดื่มฉลองให้กับ
คน 2 คนที่เป็นเหตุผล ให้เรามาที่นี่ จอชกับมาร์กาเร็ตต์
นี่ ๆ
นี่ เราน่าจะขอบคุณเคธี่นะ
ผมต้องบอกว่า คุณใจดีมากเลย ที่เตรียมมื้อค่ำนี้ เพื่อเป็นเกียรติกับ
ให้ตายเถอะ ทำไมนายถึงมาที่นี่
แม่บอกให้ฉันมา ตอนอยู่ในเทนเนสซี
อีกแล้วเหรอ
บอกตามตรงนะ แม่อยากให้ฉันมาที่นี่ และแก้ตัวกับพี่
เพื่อรู้จักกับชาร์ลส์และเกรซี่ มาเจอพ่อด้วย
ฉันก็เลยควบม้ามาที่นี่
เพื่อสงบศึกกับพี่
ขอโทษนะทุกคนผมไม่อยากจะ
นี่ ๆ วิลเลี่ยม นั่งลง
คุณเฮนเดอร์สันทำไมไม่อ่านบทความ ของคุณนายเฮนเดอร์สันล่ะคะ
ฉันทำเครื่องหมายไว้ให้แล้ว
เอาเลยอ่านสิ่งที่เธอเขียนไว้เลย
ไม่เป็นไรค่ะ
ดอกไม้แสนสวย
มาถึงที่บ้านในวันนี้ จากวิลเลี่ยมและแคทเธอรีน
พวกเขาเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันมาก
ครั้งนึงวิลเลี่ยม เคยพูดกับฉันว่า เขารู้ว่าแคทเธอรีนคือ
คนที่สก๊อตต์พามาบ้านเป็นครั้งแรก
มันเป็นที่ที่แปลกมากที่เป็นแม่
ซึ่งมีลูกชาย 2 คน รักผู้หญิงคนเดียวกัน
ฉันคิด
เรื่องสก๊อตต์
ตลอดเวลา
ฉันหวังที่สุดว่า วิลเลี่ยมกับสก๊อตต์
จะกลับมาเป็นพี่น้องกัน
และรักกันดังเดิม
สก๊อตต์เตือนให้ฉัน
คิดถึงพ่อของเขามาก
หวังว่าพวกเขา
จะกลับมาคืนดีกัน
ขณะที่จอชยังเป็น
จอช
สก๊อตต์
เดี๋ยวผมมา
เขาพร้อมแล้ว
- พ่อฮะ ๆ - ชาร์ลส์
เรียกรถพยาบาล แคทเธอรีนเรียกรถพยาบาล
สก๊อตต์ ๆ ได้ยินพี่ไหม
สก๊อตต์ ให้ตายเถอะ
เร็วเข้า สก๊อตต์ ๆ
- คุณเฮนเดอร์สันใช่ไหมครับ - ครับ
ขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม
เขาเป็นอะไรรึเปล่า
อาการเขาดีขึ้น แต่ยังโคม่า ในระดับที่ 3
- หมายความว่ายังไงคะ - ใช้ยาเกินขนาดเหรอครับ
เขาเคยมีประวัติ
น้องชายคุณไม่เคยบอกเหรอ
ว่าเขารักษาโรค ไกลโอบลาสโตม่า ที่เทนเนสซี
เป็นเนื้องอกในสมองชนิดนึง
ว่าไงนะ
พวกเขาตรวจพบ เมื่อปีที่แล้ว ระหว่างที่ทำเอ็มอาร์ไอ
มันทำให้เกิดโรคแทรกซ้อนหลายอย่าง
ตั้งแต่ไมเกรน ไปจนถึงเห็นภาพหลอน
แปลกมากเลย ที่เขาอยู่ได้นานขนาดนี้
เขาต้องไปตรวจ ด้วยเครื่องแคทสแกน
คุณจะเยี่ยมเขาได้ ในวันพรุ่งนี้
"วันเสาร์"
- ไงฮะ - มันมีชื่อรึยัง
มูสฮะ
มูสเหรอ
เป็นม้าที่สวยมากเลย
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอฮะ
ทำไมถึงถามแบบนั้นล่ะ
แม่ยุ่งอยู่ตลอดเลย
พ่อก็มักจะทำงานดึกไม่ก็ออกนอกเมือง
นี่มักจะบ่งบอกว่า มีความเกี่ยวข้องของมือที่ 3
บางทีพ่ออาจจะแค่นอกลู่นอกทาง
รู้ไหมว่าเราจะทำอะไรกัน ลูกกับพ่อ
เราจะสร้างคอกใหญ่ ๆ ให้มูสกันตกลงไหม
ฟังดูเป็นไง
หลังจากฝนตกหนัก 5 วัน ในที่สุดพระอาทิตย์ก็ส่องแสง
ฉันกับจอช ทานมื้อค่ำกับ แคทเธอรีน วิลเลี่ยม และชาร์ลส์
พวกเขาบอกข่าวดีกับเรา
ฉันจะได้เป็นคุณย่าอีกครั้ง
ฉันจำวันที่
แคทเธอรีนบอกว่าตั้งท้องชาร์ลส์ได้
มันนำความสุขมาสู่ครอบครัวของเรา
เราโยนความทุกข์ทั้งหมด ออกนอกหน้าต่าง
แม้แต่ช่วงเวลาที่แคทเธอรีนเห็นสก๊อตต์ เป็นครั้งสุดท้ายนั้น
และเริ่มที่จะเห็นวิลเลี่ยม
เป็นช่วงเวลาที่ความรู้สึกเปลี่ยนไป
แคทเธอรีนเป็นรักแรก ของลูกชายคนรอง
และเป็นรักแท้ของลูกชายคนโต
ชาร์ลส์เกิดขึ้นมา
9 เดือนหลังจากสก๊อตต์จากไป
ครอบครัวของเราไม่เคยพูดเรื่องนี้
หากคุณไม่พูดเสียงดัง
ก็ไม่มีใครรู้
ผมเพิ่งได้รับ ข้อความของคุณ มีอะไรรึเปล่า
ค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี พ่อกับเด็ก ๆ อยู่ในคอกกับไวโอล่า
โอเค
นั่นป็นบทความเรื่องนึง ของแม่ผมเหรอ
เธอวาดเรื่องราวของเรา ไว้อย่างสวยงาม
ทำให้เราทุกคนดูเหมือนเป็นแบบนั้น
ใช่
พรุ่งนี้สก๊อตต์ ต้องทำแคทสแกนอีกครั้ง
และผมก็ให้แอนดี้ โทรหาผู้เชี่ยวชาญในฮูสตั้นแล้ว
เขาส่งตั๋วเครื่องบินมาให้ฉัน
หลังจากที่เราบอกว่า รักกันเป็นครั้งแรก
เหมือนกับว่าเขารู้หรือรู้สึกได้
ก็เลยหนีไป
ฉันไม่เคยบอกคุณ
เพราะมันสายเกินไปแล้ว
ฉันอยู่ในจุดที่อยากจะอยู่
ฉันน่าจะไปดูความเรียบร้อยนะ
เดี๋ยวก่อนสิ
ผมคิดถึงคุณ
ฉันรักคุณ
ผมก็รักคุณ
และยื่นออกมาจากหลังแจ๊กเก็ตพ่อคุณ
ไม่เอาน่า มันเป็นเดทแรกของเรานะ
คุณกับผมประหม่ามาก ผมสับสนมากเลย
สิ่งที่ผมอยากทำมากคือ
อยู่บ้านกับคุณ
- คุณรู้ไหม - ค่ะ
ผมอยากให้มัน เป็นเราอีกครั้ง คุณรู้ใช่ไหม
ฉันก็เหมือนกัน
"วันจันทร์"
ผมไม่รู้ว่า คนเราควรทำตัวยังไง เมื่อคนที่พวกเขารัก เสียชีวิต
ทุกคนคงมีปฏิกิริยา แตกต่างกันไป
ผมโชคดีพอ ที่ได้รู้จัก อาสก๊อตต์เป็นเวลา 4 วันเต็ม
และนี่คือสิ่งที่ผม อยากบอกเขา
ใน 3 บรรทัด
เขาเป็นคางคกท้องไฟ ที่มีโอกาสเป็น
และได้เป็นเจ้าชาย แล้ววันนึง
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA~@CtHts
ไฟล์นี้จัดทำเพื่อแบ่งปันความบันเทิงเท่านั้น กรุณาอย่านำไปใช้เพื่อการค้าโดยเด็ดขาด By: https://wwwุ siambitุ tv